中国語翻訳の変遷と現状／翻訳会社

中国語翻訳の現状

今は、平成１７年の後半であるが、だいぶ顧客も翻訳会社の選択ができるようになったのではないかと感じている。日本の顧客の多くは、低料金よりも品質が重要であると考え始めたようである。

※ 以下の記事は平成１５年のものである。何れアップデートする予定であるが、なかなか時間が取れないため、そのまま掲載するのでご了承いただきたい。

中国の翻訳会社の日本進出で著しい価格破壊が起こっています。　弊社では１０年前、以前は国内の中国語翻訳者が翻訳を進めていましたが、それではコスト競争に勝てず、現在は、中国の翻訳会社と協力し、翻訳料金と品質の両面でバランスの取れた最良の結果が得られるようなシステムに改革され現状に至っています。

その改革の途上、数多くの中国の翻訳会社と交流しましたが、その経験を踏まえて申しますと、中国の方は良くも悪くもハングリー精神が旺盛な方が多いようで、品質を二の次にして仕事を獲得しようとする傾向にあります。

従って、もし、あなたが中国語翻訳に関して「目利き」であれば良いのですが、そうでなければ信頼できる翻訳会社に翻訳を依頼するのが得策です。　きちんとした翻訳結果が必要な場合、翻訳料金が安いからという理由だけで発注先を決めてはなりません。　では、信頼がある翻訳会社を見分けるにはどうすれば良いでしょうか？　以下にチェックすべき項目を掲げます。

品質保証
これは、例えば、お客様が品質的に満足できない場合に満足行くまでフォローを行うようなシステムになっているかと言ったようなことです。　品質保証体制がしっかりしている翻訳会社は顧客満足度の高い翻訳結果が期待でき安心です。

歴史や実績
歴史があり繁盛している翻訳会社は、過去の活動の中で翻訳者や下請けとなる翻訳会社を取捨選択して現在に至っていますので良い品質の翻訳結果が期待できます。　但し、企業によっては「大企業病」にかかっている可能性もありますので要注意です。

看板
看板、即ちブランド・イメージを大切にしている会社は下手ないいかげんな仕事はできません。　下手な仕事でもしようものならインターネット上で悪い情報が流れて看板に傷がつきますのでいい仕事をするよう努力しています。